REKLAMA
 
 
 
 
 

Ogłoszenie

Zwiń
No announcement yet.

olskie tłumaczenie strony tureckiego hotelu :)

Zwiń
X
 
  • Filtr
  • Czas
  • Pokaż
Wyczyść wszystko
new posts

  • olskie tłumaczenie strony tureckiego hotelu :)

    witam JEDZIESZ DO TURCJI wpadnij tam :

    Hotel


    ps. jesli bylo to kosz POZDRAWIAM
    ZAPRASZAM :P

  • #2
    Odp: olskie tłumaczenie strony tureckiego hotelu

    Ktoś poszedł na łatwiznę i zrobil kalke angielskiego albo po prostu wrzucił do translatora - dobre

    Komentarz


    • #3
      Odp: olskie tłumaczenie strony tureckiego hotelu

      " (...) łazienka (przelotny deszcz albo wanna), ... powietrzny warunek (ciepły albo chłód), balkon przez morze, (...)
      hehe calkiem niezle :D, ale i tak dobrze przetlumaczone
      "Trudno przekonać samego siebie, że miejsce w którym przebywamy, jest naszym domem i nie zawsze jest to miejsce, w którym tkwi nasze serce. Czasem mi się to udaje a czasem nie."

      Jonathan Carroll

      Komentarz


      • #4
        Odp: olskie tłumaczenie strony tureckiego hotelu

        ps. nazw hoteli: czy znacie nazwe ostatniego hotelu po stronie ukrainskiej tuz przed szlabanem do nas ? nawet na dachowkach jest ulozona nazwa:

        "MIST"
        co w doslownym tlumaczeniu na j. niemiecki oznacza:

        "GNOJ"
        jak "to" zobaczylem to juz bylem przekonany ze chyba zaden turysta z tej strefy jezykowej tam nie nocowal
        cayenne

        Komentarz


        • #5
          Odp: olskie tłumaczenie strony tureckiego hotelu

          Zamieszczone przez roman
          ps. nazw hoteli: czy znacie nazwe ostatniego hotelu po stronie ukrainskiej tuz przed szlabanem do nas ? nawet na dachowkach jest ulozona nazwa:

          "MIST"
          co w doslownym tlumaczeniu na j. niemiecki oznacza:

          "GNOJ"
          jak "to" zobaczylem to juz bylem przekonany ze chyba zaden turysta z tej strefy jezykowej tam nie nocowal

          PS. jak ktos z was bedzie w tym terenie to prosze "rzucic oko" na ten hotel a szczegolnie na napis ulozony z dachowek - prosze o "raport" na forum
          cayenne

          Komentarz

          Pracuję...
          X